【童話故事】老外學中文的背後心酸故事『影音』♥
2007年的冬天
包子遠從德國飛來台灣
展開了在台灣的學生生活
在這之前包子就和他的好朋友來過台灣旅行了兩三次
從此愛上這美麗的寶島
除了這原因以外
包子更愛亞洲的文化和歷史
為了能夠來台灣學習中文
包子在德國努力工作存錢好幾年後
終於實現了他的夢想
剛到台灣的包子中文幾乎完全都不會
只會幾句簡單的你好..謝謝….
還好來台灣不到幾個禮拜就認識我這個台灣姑娘
真是給他賺到
哈哈哈哈哈還自己說
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
一到台灣包子就參加了中央大學語言中心的華語課程
就是大家知道的很多來自不同國家的外國人一起上課
在中央大學都是用羅馬拼音的方式教華語
雖然沒有像有些大學的語言中心用ㄅㄆㄇ教華語
但包子的學習語言速度很快
不到一個月就會一些簡單的中文句子
用羅馬拼音學中文通常發音沒有用ㄅㄆㄇ來的標準
剛開始學中文的包子
口音真的很可愛
一開始中文還不是很好就被我帶回家見父母
包子就用他僅會的中文單字或是比手畫腳和我爸梅媽溝通
但等到真正要聊天時總是說不上幾句
所以包子更是努力加緊練習中文
為了就是希望能夠讓我爸梅媽更了解他
這樣才好把女兒交給他(自己亂講的~哈)
初學中文的包子曾經寫了篇作業是”一天的日記”
這一篇日記雖然有一些些錯字
但真的很可愛
每次看了都會笑開懷
其實包子來台灣學中文
當初是打算只學九個多月就要回德國
但不知道是因為對中文越學越有興趣還是想要留在台灣陪我
就這樣原本買好回程機票的包子
決定繼續留在台灣學習中文
我原本擔心以為和包子遠距離後就會分手
但….包子總是那麼的貼心讓我放心
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
和包子在一起之後讓從小就不愛看書的我
開始喜歡上學習語言
只要是有時間我們就喜歡一起去看書
喜歡和包子一起去邊喝下午茶邊看書
更喜歡兩人在大學的校園裡躺在草地上野餐看書
曾經我們還特地為了看書跑去動物園和貓空
邊泡茶享受山景
邊看動物享受來自四面八方的動物叫聲
好喜歡這樣
包子更誇張….
常常出遊都會帶兩三本書在背包裡
我都會唸包子：””我們是要出去玩不是去看書的耶!!””
包子就開始跟我討價還價說：””那我帶一兩本就好．．．．””
在車上公車上火車上包子都會拿出來看
甚至……………
我們在路邊等公車也要拿書出來看
不過包子不是書呆子類型
該陪我的時候還是會帶我到處去玩
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
對很多學中文的外國人
都有一個小小目標
就是考到華語文檢定證照TOP
對包子來說更是他的大大目標
從一開始的基礎級
到現在包子在上個月考到了高階級
只差最後的流利級還沒去考
這TOP證照就像多益TOEIC檢定一樣
真的給了外國人很大的肯定
隨著包子中文的進度
對中文越來越有興趣
所以包子決定在台灣升請大學
這樣也可以留在台灣更久
當初包子升請了好幾所北部的學校
最後還是選擇離梅子家很近的中央大學
而且…………..
居然還選了難度極高的中國文學系
從上大學一年級的那一刻開始
總覺得包子的黑眼圈似乎越來越黑淒淒
我可憐的包子
上大學後我們也變的比較少約會
平日包子除了每天上課外
因為是外籍生所以晚上都還有小老師課後輔導
以前幾乎天天見面
現在變成兩三天見一次面
見面時間包子也會利用時間看書
就連假日也一樣
包子面對那麼多很難理解的書
就連我自己看了都覺得很難
每當包子問我課本裡的問題
我都說不知道你去問小老師
突然覺得這樣對包子說很慘忍
看著包子那麼努力
連上課抄筆記的筆記本也是大大的一本接一本
除了平常做報告會熬夜外
連考試也是前一晚都不睡覺
因為是外籍生的包子
總是需要花比班上同學多好幾倍的時間準備
曾經包子還因為看書都沒時間吃東西
甚至曾經便當還放到冰箱隔天直接吃冷的便當
看了……真的很心疼
想到..都忍不住偷哭了
我曾心疼到跟包子說： ＂寶貝～我不想看你壓力那麼大 更不想看你這樣把身體弄壞＂
還試著跟包子說：＂如果真的讀不來，回德國沒關係，我願意等你＂
包子也告訴梅子：＂我真的覺得壓力很大，但我想在試試看，先把期末考考完在決定要回德國還是繼續唸完大學＂
包子一路這樣辛苦努力學習
終於大學一年級結束了
上個禮拜成績出來
包子ALL PASS
真的好替包子開心
辛苦付出那麼多的時間和努力終於有好的成果
前幾天……..
梅子問包子：＂你決定好要留在台灣還是回德國了嗎?＂
包子說：＂我決定….繼續努力把大學唸完，一直在台灣陪你＂
聽了真的好感動
現在只希望包子能順利升請到獎學金分擔一些學費壓力
我的心裡話
當你遇到外國人或是你身邊有外國人
聽到他說中文時
那你真的要給他好好的讚美和鼓勵
即使他的發音有多好笑有多不標準
還是可以給他簡單的一句稱讚
千萬別說你的中文講的好好笑
或是你中文退步了．．．．．
我覺得這樣真的有點傷外國人的心
就好像我們到國外講英文或是那一國的語言一樣
總是希望聽到別人對我們的肯定
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
最後是包子有話要說
哈哈～ 硬是幫包子錄影跟大家問好
明天7月17日就是我們的三年七個月紀念日
我們倆決定吃大餐還要去海邊追逐慶祝一下
希望明年會是好天氣
太…誇張了
那篇日記
字居然比我還漂亮!!
泰迪也好認真學中文
但是他會說 不會寫耶
也沒去大學
他都自己學
雖然進步很多
但是中文超難交的:(:(
版主回覆：(08/12/2011 03:36:00 AM)
親愛ㄉ~怎ㄇ可能比你ㄉ字還漂亮!!XDD
泰迪也很厲害捏!!自己學中文~
超強ㄉ他!!
你要多多給他”愛”ㄉ鼓勵阿XDD
花哈哈哈哈哈
他直接下載電子書 想看幾本就幾本! 德國人有一種讀書的習慣 與我相反! 哈
版主回覆：(08/12/2011 03:33:56 AM)
哇~ 有電子書好方便歐!!
包子每次都帶厚厚好幾本@@
哈哈哈哈哈~
我也是!!!!!!都沒有讀書ㄉ習慣>////< ㄎㄎ~
OHOHOH~
包子好厲害~怎麼這摸會說中文!!
拍拍手!!!
版主回覆：(08/11/2011 07:52:36 AM)
哈哈哈哈哈~GGGGGGGGGINA寶貝阿
謝謝你捏!!XDD
包子在偷笑ㄌ拉~
哈哈~
想你捏：）
你２０號不來阿?>///<
哈哈太誇張了嗎?
因為是真的很甜呀!
然後包子真的很值得鼓勵鼓勵他啊!
如同44樓說的,德文+中文真的很困難呢!!
德文聽語文老師說是歐洲那裡數一數二難的
然後中文其實對外國人也是不簡單的
真的加油加油加油:D
嗯真的很難兼得呢
其實我現在有點蠟燭兩頭燒.
做那份打工真的超累的
薪水老實說又不多但想賺錢只好又做這樣:(…
\
哈哈姊姊碎碎念嗎
我姐也是呢ˊˋ
她也是叫我要顧一下銜接
但很謝謝妳的關心跟嘮叨哦~哈:D
我是堅韌的小孩不是草莓Yo
要告訴自己我OK的><!!
但是真的很累又很有心無力
我真的好想死唉- -+
不會啦~~!!
推己及人:D(順便教包子這句成語吧!!!)
這樣也可以讓包子學習更好啊!!!
版主回覆：(08/11/2011 07:30:55 AM)
真ㄉ!!!!徳文真ㄉ超級無敵難ㄉ!!
不過中文對外國人來說也超難= =
所以會中文ㄉ外國人真ㄉ很棒棒XDD
現在打工真ㄉ都很辛苦錢又少!!
不過加減賺嚕@@ ㄎㄎ~
加油加油:)
哈哈~ 很可愛耶還教包子成語XDD
梅子姊姊~~~
對呀!!真的覺得超感動的耶>//<
包子實在太讚了!!
+100 XDD
嗯~~我們一起加油!!
也要努力學德文~~
不可以輸給包子XP
哈哈哈~~
好開心梅子可以找到包子這麼好的人^^
Kathy
版主回覆：(08/10/2011 07:19:12 AM)
真ㄉ~~~~一起加油學德文>< 不能輸給包子XDD 哈哈哈哈哈~ 是包子幸運找到我這ㄍ好老師XDD 哈哈~還自己說!!= = ㄎㄎ~
那我们是不是要留深奧一點的留言幫包子學習哈哈哈
然後反而包子比我們更深哈哈
嚕嚕嚕
版主回覆：(07/25/2011 07:15:08 AM)
哈哈~
不然你打注音好ㄌ!!
包子就看不懂
哈哈哈哈哈哈哈
學語文真的興趣最重要! 有興趣的話就自然會找書看、找電影看~~也不會那麼怕去跟人聊天^^
我的英文算是給香港的兩文三語制度和以前7年英文中學逼出來的XD
不過包子有梅子你陪他看書,他一定會更有動力的啦!
包子和梅子都要加油!! (偷抱梅子一下,不要告訴包子XDDD)
版主回覆：(07/25/2011 07:13:43 AM)
親愛ㄉ小揚~~~~~~
真ㄉ!!我就喜歡看電影學英文!!
可是都還是習慣看電影ㄉ時候看中文字幕= =
所以好像都沒用@@嗚嗚~
梅子給你抱抱~(抱緊)XP
哈哈哈哈哈哈
對了對了~
B群是不會護肝的
B群只會提神
因為是水溶性維他命
所以吃了上廁所會有些黃黃綠綠的(我第一次吃完上廁所嚇到自己…)
建議在早餐"後"吃
我大概知道這些而已~
如果想知道更詳細或其他的資訊應該可以問營養師
抱歉啊~給建議還給到請人家去問別人~囧
版主回覆：(07/25/2011 06:57:20 AM)
哈哈~ 你真ㄉ人很好捏你!!
謝謝你哇!!!!!!!:)
祝你暑期打工愉快XD
哈哈~別那麼感動啦:D
持續加油就是了~~~
看你們的文章我整個快溺死在蜂蜜罐裡的感覺
整個超甜的餒:D
不過以後可能不一定會常上來留言或看你的回覆ˊˋ
因為今天開始打暑期短工
然後我爸媽又買了上高一的銜接教材要我看
然後高中那裡也派出了心得!!!
但是我會盡量抽空上網看的:D
P.s.如果包子他常常熬夜為了讀書之類的
可以幫他買一些健康食品哦@@
B群或者一些護肝的之類的~
因為我拼基測前也是靠吃這些東西
不然上課幾乎快睡死每天又熬夜= =
版主回覆：(07/25/2011 06:54:17 AM)
溺到蜂蜜罐裡也太誇張ㄌㄅ!!XDD
都害羞ㄌ拉我XP
ㄎㄎ~
嗚嗚~好可惜你都不能常來留言>< 不過打工不錯~ 加減賺一些生活費XDD 不過課業還是要顧捏:) 怎ㄇ覺得自己像姐姐一樣碎碎唸了起來XDD 真貼心耶~ 還告訴我這些資訊:) 我會多給包子吃些B群比身體ㄉ!! 謝謝你阿~~~~:)
推+1
真的好有毅力呀! 很棒的德國青年, 應該大家都
很喜歡包子吧! 梅子很幸福有這麼成肯上進的
男朋友啊!
版主回覆：(07/22/2011 07:38:54 AM)
哈哈~ 看到德國青年我笑ㄌXDD
包子都27ㄌ不算青年快步入中年ㄌ!!
花哈哈哈哈~
不過小的不敢在老人面前說包子是老年XDD
ㄎㄎ~