【童話故事】老外學中文的背後心酸故事『影音』♥
2007年的冬天
包子遠從德國飛來台灣
展開了在台灣的學生生活
在這之前包子就和他的好朋友來過台灣旅行了兩三次
從此愛上這美麗的寶島
除了這原因以外
包子更愛亞洲的文化和歷史
為了能夠來台灣學習中文
包子在德國努力工作存錢好幾年後
終於實現了他的夢想
剛到台灣的包子中文幾乎完全都不會
只會幾句簡單的你好..謝謝….
還好來台灣不到幾個禮拜就認識我這個台灣姑娘
真是給他賺到
哈哈哈哈哈還自己說
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
一到台灣包子就參加了中央大學語言中心的華語課程
就是大家知道的很多來自不同國家的外國人一起上課
在中央大學都是用羅馬拼音的方式教華語
雖然沒有像有些大學的語言中心用ㄅㄆㄇ教華語
但包子的學習語言速度很快
不到一個月就會一些簡單的中文句子
用羅馬拼音學中文通常發音沒有用ㄅㄆㄇ來的標準
剛開始學中文的包子
口音真的很可愛
一開始中文還不是很好就被我帶回家見父母
包子就用他僅會的中文單字或是比手畫腳和我爸梅媽溝通
但等到真正要聊天時總是說不上幾句
所以包子更是努力加緊練習中文
為了就是希望能夠讓我爸梅媽更了解他
這樣才好把女兒交給他(自己亂講的~哈)
初學中文的包子曾經寫了篇作業是”一天的日記”
這一篇日記雖然有一些些錯字
但真的很可愛
每次看了都會笑開懷
其實包子來台灣學中文
當初是打算只學九個多月就要回德國
但不知道是因為對中文越學越有興趣還是想要留在台灣陪我
就這樣原本買好回程機票的包子
決定繼續留在台灣學習中文
我原本擔心以為和包子遠距離後就會分手
但….包子總是那麼的貼心讓我放心
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
和包子在一起之後讓從小就不愛看書的我
開始喜歡上學習語言
只要是有時間我們就喜歡一起去看書
喜歡和包子一起去邊喝下午茶邊看書
更喜歡兩人在大學的校園裡躺在草地上野餐看書
曾經我們還特地為了看書跑去動物園和貓空
邊泡茶享受山景
邊看動物享受來自四面八方的動物叫聲
好喜歡這樣
包子更誇張….
常常出遊都會帶兩三本書在背包裡
我都會唸包子：””我們是要出去玩不是去看書的耶!!””
包子就開始跟我討價還價說：””那我帶一兩本就好．．．．””
在車上公車上火車上包子都會拿出來看
甚至……………
我們在路邊等公車也要拿書出來看
不過包子不是書呆子類型
該陪我的時候還是會帶我到處去玩
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
對很多學中文的外國人
都有一個小小目標
就是考到華語文檢定證照TOP
對包子來說更是他的大大目標
從一開始的基礎級
到現在包子在上個月考到了高階級
只差最後的流利級還沒去考
這TOP證照就像多益TOEIC檢定一樣
真的給了外國人很大的肯定
隨著包子中文的進度
對中文越來越有興趣
所以包子決定在台灣升請大學
這樣也可以留在台灣更久
當初包子升請了好幾所北部的學校
最後還是選擇離梅子家很近的中央大學
而且…………..
居然還選了難度極高的中國文學系
從上大學一年級的那一刻開始
總覺得包子的黑眼圈似乎越來越黑淒淒
我可憐的包子
上大學後我們也變的比較少約會
平日包子除了每天上課外
因為是外籍生所以晚上都還有小老師課後輔導
以前幾乎天天見面
現在變成兩三天見一次面
見面時間包子也會利用時間看書
就連假日也一樣
包子面對那麼多很難理解的書
就連我自己看了都覺得很難
每當包子問我課本裡的問題
我都說不知道你去問小老師
突然覺得這樣對包子說很慘忍
看著包子那麼努力
連上課抄筆記的筆記本也是大大的一本接一本
除了平常做報告會熬夜外
連考試也是前一晚都不睡覺
因為是外籍生的包子
總是需要花比班上同學多好幾倍的時間準備
曾經包子還因為看書都沒時間吃東西
甚至曾經便當還放到冰箱隔天直接吃冷的便當
看了……真的很心疼
想到..都忍不住偷哭了
我曾心疼到跟包子說： ＂寶貝～我不想看你壓力那麼大 更不想看你這樣把身體弄壞＂
還試著跟包子說：＂如果真的讀不來，回德國沒關係，我願意等你＂
包子也告訴梅子：＂我真的覺得壓力很大，但我想在試試看，先把期末考考完在決定要回德國還是繼續唸完大學＂
包子一路這樣辛苦努力學習
終於大學一年級結束了
上個禮拜成績出來
包子ALL PASS
真的好替包子開心
辛苦付出那麼多的時間和努力終於有好的成果
前幾天……..
梅子問包子：＂你決定好要留在台灣還是回德國了嗎?＂
包子說：＂我決定….繼續努力把大學唸完，一直在台灣陪你＂
聽了真的好感動
現在只希望包子能順利升請到獎學金分擔一些學費壓力
我的心裡話
當你遇到外國人或是你身邊有外國人
聽到他說中文時
那你真的要給他好好的讚美和鼓勵
即使他的發音有多好笑有多不標準
還是可以給他簡單的一句稱讚
千萬別說你的中文講的好好笑
或是你中文退步了．．．．．
我覺得這樣真的有點傷外國人的心
就好像我們到國外講英文或是那一國的語言一樣
總是希望聽到別人對我們的肯定
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
最後是包子有話要說
哈哈～ 硬是幫包子錄影跟大家問好
明天7月17日就是我們的三年七個月紀念日
我們倆決定吃大餐還要去海邊追逐慶祝一下
希望明年會是好天氣
請問一下
你的無名音樂是哪一首阿~:D
版主回覆：(07/22/2011 07:29:29 AM)
Hihi~
是Chrisette Michele唱的What You Do
好開心你喜歡:)
打錯~~唯一看過去唸中文系的外國人!!!!超厲害~~~
版主回覆：(07/22/2011 07:13:51 AM)
哈哈~ 親愛ㄉ你很好笑耶!!
你就算沒解釋我也看ㄉ懂拉XDD
ㄎㄎ~
想你想你:)
哇~~看完這篇~我真的超級佩服你家的包子,他是我唯一看過去年中文系的外國人~~~~
我佩服的五體投地!!!!!真的是膜拜!!!!
真的~包子畢業~我請你們吃飯!!!!!!!!真讓我太佩服了~~~~
有機會一定要出來吃吃飯…反正我們都住桃園~我老公也講中文…大家可以一起說中文~~~爽!!!!!
版主回覆：(07/22/2011 07:11:47 AM)
親愛ㄉ~~好想你捏!!
你最近過ㄉ怎ㄇ樣阿??
包子唸中文系真ㄉ….太敢ㄌ拉!!
整ㄍ聽到中文系這三ㄍ字就覺得好難＞＜
很可愛捏你~膜拜也太誇張ㄌㄅ!!!哈哈哈哈哈~
你人怎ㄇ那ㄇ貼心那ㄇ好>< 包子畢業還請我們吃飯@@ 那我是該好好鼓勵包子認真幫他加油打氣才行!! 哈哈哈哈哈~ 等你們回台灣~或是明年我們回德國 可以約在中間點吃ㄍ飯阿(瑞典-德國ㄉ中間點是哪裡@@) 哈哈哈哈哈哈哈 你老公中文一定也很好ㄌㄅ? 太棒ㄌ~~那我們真ㄉ可以整ㄍ聚會都講中文!! 好讚阿XDD 不然每次跟包子ㄉ外國朋友出去我都嘴巴閉著不太敢開口說英文 嗚嗚~
給你家包子拍拍手..他真的超強
德文+ 中文 = 幾乎是全世界最難語言了耶!!!!
我看了那篇日記~深深覺得非中文母語人可以寫出那樣的文章實在太困難了
話說我也教我家寶貝說點中文~可是他發音好好笑害我一邊聽一邊笑(要強忍住~你說得沒錯不能讓他洩氣XD)
我也幫包子加油~祝他中文越來越精進:)))
版主回覆：(07/22/2011 06:21:36 AM)
Dear~ 謝謝你捏>< 包子ㄉ日記真ㄉ很好笑XDD 哈哈~ 你也有教你家寶貝中文阿? 厲害耶!!還自己教他= = 要我教包子都不知道從何教起@@ 真ㄉ~~他們發音再好笑都要憋住不要讓他們發現我們在笑他@@ 哈哈哈哈哈哈~ 謝謝你ㄉ加油打氣~ 包子有看到歐!!:) ㄎㄎ~
好厲害喔~
講話超清楚的!!!
版主回覆：(07/22/2011 03:46:47 AM)
Hihi~:)
謝謝你哇XDD
講話很清楚ㄇ@@ 哈~
包子要偷笑ㄌ拉XDD
哈哈哈哈哈哈
推推推！ 包子太厲害了！ 字寫的很工整耶 外國人學習中文真的很可愛 看
著他們一天一天的進步 我都跟alex說 “你是不是星期天晚上 都偷偷學中
文？ 為什麼你進步這麼快？” 哈哈
版主回覆：(07/22/2011 03:42:24 AM)
Hihi~ 謝謝你哇!!:)
你家alex也會中文阿??厲害厲害捏:)
他是自己學ㄉ歐???
我想alex一定也有學語言ㄉ天份拉!!
進步那ㄇ快~ 都是為了你麻XDD
包子的字好漂亮~我看得好自悲
版主回覆：(07/22/2011 03:31:43 AM)
哈哈~ 很可愛捏你!!
我都覺得包子ㄉ字比我漂亮ㄌ>///< 嗚嗚~
看書真的是德國人的文化 我們家德國馬桶也是書不離手…
版主回覆：(07/22/2011 03:30:25 AM)
真ㄉ假ㄉ???
你家馬桶跟你出去旅行ㄉ時候也是會帶著出在火車上看ㄉ那種ㄇ= =
包子超愛ㄉ@@
唉唉..都不知道他是在跟書談戀愛還是跟我XDD
哈哈哈哈哈哈
媽呀阿梅寶貝兒～
包子很有做孔子孟子老子的接班人的淺力!!
那一整排的書… 沒有一本我會想看耶!!
包子真的太強了 太強了
太強了
請幫我給他一萬個讚好嗎
然後…
阿梅妳真的好幸福包子中文那麼好然後又在台灣陪著你
羨慕啦羨慕啦><
miss u♥♥
版主回覆：(07/22/2011 03:27:56 AM)
摸摸寶貝阿~
所以說他才很38叫自己包子阿XDD
就是打算要當孔子孟子老子ㄉ接班人@@
哈哈哈哈哈哈~
那些書我看到都暈ㄌ我= =
roby中文也很好阿~而且還用ㄅㄆㄇ學中文
厲害阿~~~~
想你想你>///<
跟她說我們大家都覺得她很厲害><
那篇日記我找不到錯字欸哈哈 我中文可能也不太好哦哈哈
版主回覆：(07/22/2011 03:02:53 AM)
Dear~~~~~
不用跟包子說!!他自己就偷偷跑來看ㄌXDD
哈哈哈哈哈哈~
他有看到你打ㄉ嚕XDD
謝謝你哇~
我中文也超爛ㄉ= =
包子問我問題都不懂@@ 哈~